månadsarkiv: oktober 2015

Välkommen till den globala röstmarknaden

För att filmens helhetsintryck ska bli rätt är berättarrösten superviktig. Valen är många: man/kvinna, gammal/ung, skåning/rikssvensk, lättsam/allvarlig. Etc.

Förr hade alla produktionsbolag sina egna nätverk med röstartister som man ringde efter när det var dags. Ofta skådisar från den lokala stadsteatern. Så funkar det till viss del fortfarande, men tack vare nätet har en helt ny marknad för röstartister vuxit sig stark. Många röstartister har också sina egna hemsidor för att utan mellanhänder kunna nå ut till en global marknad.

blogg_VO

Prislappen för en inläsning, eller voice-over som är det vedertagna branschordet, är kopplad till längden och användningsområdet. En inspelning som ska användas i TV-reklam är betydligt dyrare än en instruktionsfilm som bara ska publiceras på nätet. Största språket på denna marknad är förstås engelska. I vissa fall ges man som kund möjlighet att delta vid inspelningen via Skype.

VO_voices

Särskilda önskemål

Ibland behöver man en röstinspelning på ett lite mer ovanligt språk och det finns agenturer som specialiserat sig på att erbjuda så många språk och dialekter som möjligt.

VO_3

När man behöver man en berättar-röst på burmesiska är det bara att börja googla: Voice-over, burmese.

Redan på första söksidan kommer sex agenturer upp. De finns lokaliserade i England, Österrike, Singapore och Thailand. Inom 24 timmar har man röstprov och offerter från alla.

Trender

Som i alla andra sammanhang finns ett visst mått av mode och tidsmarkör i hur berättarröster låter. Ni vet själva hur det lät i journalfilmerna.

Det är för tidigt att dödförklara de sammetslena och väloljade radioreklamrösterna, men det går definitivt att skönja en ny strömning. Trenden går mer åt att låta som en stå-uppare, alltså ganska normal i sin karaktär, men med mer energi än vad de flesta av oss pratar till vardags.

Introduktion till internet – på burmesiska

Tänk dig att du är tonåring och aldrig haft tillgång till nätet. Nu ska du för första gången logga in på din nya dator som du fått tillgång till i skolan. Det är för denna speciella situation som Yellow Kids senaste produktion tagits fram.

Finja_5

Beställare är det Lundabaserade bolaget Finja 5. Tillsammans med Ericsson, Unesco, Google, Intel, Khan Academy och flera andra aktörer har man tagit fram en specialanpassad surfplatta för skolungdomar i utvecklingsländer. VD i bolaget är Måns Svensson som samtidigt är docent i rättssociologi på Lunds Universitet.

Finja 5 har FN:s barnkonvention som utgångspunkt för sitt arbete. Tanken är att fattigdom ska bekämpas med kunskap och det enklaste och billigaste sättet att tillhandahålla det, är via nätet. Av jordens befolkning på 7.3 miljarder människor är idag färre än hälften uppkopplade.

Datorerna som delas ut är förberedda med specialanpassade appar för att eleverna enkelt ska hitta vad de behöver. Man kommer att arbeta med en molnbaserad plattform för e-learning, anpassad för verkligheten i utvecklingsländer. Tanken är att datorerna ska effektivisera utbildningen och göra den billigare – behovet av analoga läroböcker och annat utbildningsmaterial minskar.

När eleverna för första gången loggar in på sina nya datorer är det denna video som ska ge en första introduktion.

Finja Five söker nu ytterligare investerare och målsättningen är att nå ut med specialanpassade surfplattor till fyra miljoner aktiva användare fram till 2019.

Först på tur står 15 000 skolflickor i Myanmar (Burma). Därför har videon tagits fram i en språkversion på burmesiska. I detta fall står det brittiska biståndsorganet DCED för finansieringen.

I senare skeden kommer satsningen att fortsätta i Asien (Indien, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, Indonesien, Filippinerna, Thailand), Afrika (Nigeria, Kenya, Tanzania, Mozambique, Ghana) och Latinamerika (Peru, Honduras, Brasilien).